en | de

Satz ID IBUBd8ET2h3TTUKbtBVX74vQfVU

Teilen

jr ntk ḏḏ jri̯ =s bw-bjn r ḥbs.wt =j vso15 m =k ḏḏ =j wg n =k ḥr jḫ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de zulassen (daß)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw-bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.wt
    substantive
    de Nebenfrau (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    vso15
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wg
    verb_2-gem
    de schwach sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de Bist du es (wirklich), der zuläßt, daß sie Böses gegen meine Nebenfrau tut und habe ich (je) zugelassen, daß man dir Schlechtes tut?

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBUBd8ET2h3TTUKbtBVX74vQfVU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ET2h3TTUKbtBVX74vQfVU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd8ET2h3TTUKbtBVX74vQfVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ET2h3TTUKbtBVX74vQfVU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ET2h3TTUKbtBVX74vQfVU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)