EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8D1d1Bto0wPrf2RdRBuTl4

Teilen

13 ḫpr ḫpr tm ḫpr tm ḫpr ⸮Rest der Zeile freigelassen? 14 šmšj nṯr tm ⸢š⸣mš⸢j⸣ nṯr

    13
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮Rest der Zeile freigelassen?
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    šmšj
    verb
    de
    dienen (= šms)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢š⸣mš⸢j⸣
    verb
    de
    dienen (= šms)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sein, sein? Nichtsein, Nichtsein? [Lücke?] Gott dienen, Gott nicht dienen?
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Vgl. Migahid ("Sein! Sein! Nicht-Sein! Nicht-Sein!" etc.), der zwangsläufig auf Shakespeare hinweist. Paläographisch und grammatisch sind Lesung und Übersetzung in der Tat einwandfrei. - Es ist nicht sicher zu entscheiden, ob nach dem letzten ḫpr etwas fehlt (so Migahid) oder ob - wie mir möglich scheint - der Rest der Zeile frei blieb.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8D1d1Bto0wPrf2RdRBuTl4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8D1d1Bto0wPrf2RdRBuTl4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8D1d1Bto0wPrf2RdRBuTl4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8D1d1Bto0wPrf2RdRBuTl4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8D1d1Bto0wPrf2RdRBuTl4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)