en | de

Satz ID IBUBd89tCPLs50i0iT52FynXLyg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ⸢jnk⸣ ⸢j⸮s?⸣ ⸢jmꜣḫ.w⸣ 4 [mr.]⸢y⸣ ⸢n⸣ ⸢jtj.PL⸣ 5 ⸢ḥz.y⸣ ⸢n⸣ ⸢mw.t.PL⸣ 6 ⸢qrs.w⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜣw.PL⸣ 7 ⸢wḥꜥ.w⸣ n ⸢zꜣ.⸮w?⸣ =⸢ṯn⸣ ⸢n⸣ ⸢qꜣs⸣ 8 ⸢jtḥ⸣ =⸢ṯn⸣ ⸢tp⸣ ⸢mr⸣ mki̯ ṯn ⸢m⸣ [zḥ] n.j sr.PL

    3
     
     
     
     
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢j⸮s?⸣
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    [mr.]⸢y⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jtj.PL⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    ⸢ḥz.y⸣
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    6
     
     
     
     
    ⸢qrs.w⸣
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jꜣw.PL⸣
    substantive_masc
    de Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    ⸢wḥꜥ.w⸣
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢zꜣ.⸮w?⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜣs⸣
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ⸢jtḥ⸣
    verb_3-lit
    de ziehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢tp⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ]
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich aber bin ein Würdiger, geliebt von Vätern, gelobt von Müttern, bestattet von Greisen, von euren Söhnen befreit von dem Strick, den ihr auf dem Kanal gezogen habt, einer, der euch schützte in der Halle der Beamten.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Persistente ID: IBUBd89tCPLs50i0iT52FynXLyg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89tCPLs50i0iT52FynXLyg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd89tCPLs50i0iT52FynXLyg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89tCPLs50i0iT52FynXLyg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89tCPLs50i0iT52FynXLyg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)