en | de

Satz ID IBUBd89AxWSWiEt8ubyXl2QA4Yc

Teilen

13 hꜣi̯ =s m Ḥw.t-Ḥr.w

    13
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Möge es in Gestalt von Hathor hinabsteigen!"

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)
Kommentare

  • Die Wahl des Verbs ist interessant, steigt doch der Ägypter sonst seiner Terminologie zufolge von Ägypten in die Wüste hinauf und nicht hinab. Der Palast des Re befindet sich wohl schon jetzt im Himmel (vgl. auch unten, Zeile 33-34).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd89AxWSWiEt8ubyXl2QA4Yc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89AxWSWiEt8ubyXl2QA4Yc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Satz ID IBUBd89AxWSWiEt8ubyXl2QA4Yc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89AxWSWiEt8ubyXl2QA4Yc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd89AxWSWiEt8ubyXl2QA4Yc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)