en | de

Satz ID IBUBd88CZK08zEwWg1MtMw46x4M

Teilen

jnk Ḏḥwtj zẖꜣ(.w) jqr wꜥb ꜥ.DU nb ꜥbw dr bw ḏw{.t} zẖꜣ.w-mꜣꜥ.t bw.t =f 42 jzf.t mki̯.n ꜥr =f nb-r-ḏr nb hp.w rḏi̯ mdw drf.n md.t =f jdb.DU

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbw
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    bw
    substantive_masc
    de (zur Bildung von Abstrakta)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw{.t}
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ.w-mꜣꜥ.t
    title
    de als Epitheton des Thot
    (unspecified)
    TITL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    42
     
     
     
     
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    mki̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ꜥr
    substantive_masc
    de Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz, Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede; Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    drf.n
    verb_3-lit
    de ob im Sinne von "ordnen" o.ä.?
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich bin Thot, der fähige Schreiber mit reinen Armen, Herr der Reinheit, der das Böse verjagt, der Schreiber der Maat, der Unrecht verabscheut, dessen Schreibbinse den Allherrn beschützt hat, Herr der Gesetze, der zur Sprache bringt, dessen Rede die Beiden Ufer angeordnet(?)* hat.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • * eigtl. "Augenbrauen zeichnen"

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd88CZK08zEwWg1MtMw46x4M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88CZK08zEwWg1MtMw46x4M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd88CZK08zEwWg1MtMw46x4M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88CZK08zEwWg1MtMw46x4M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88CZK08zEwWg1MtMw46x4M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)