EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd87U6UNy30CPjWVRQjjjdQE

Partager

nn jni̯.tw {sp.t} 〈sp〉 =k jw =k m ḥsj(.t) nsw n hꜣw =k 4.4 Ḥr mri̯.y mꜣꜥ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    {sp.t}
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sp〉
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4.4
     
     
     
     

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Möge man keinen {Lippe von dir} 〈Fehler von dir〉 hervorholen (d.h. finden), während/solange du in der Gunst des Königs deiner Zeit bist, des Horus, der die Maat liebt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
Commentaires

  • - nn jni̯=tw zp sp.t=k: Gardiner. LEM, 38a vermutet einen Fehler von sp.t: "Lippe" für zp: "Fehler" (ebenso Caminos, LEM, 145 mit Belegen für jni̯ zp). Vorher in Zl. 3.3 wird sp.t: "Lippe" so geschrieben. Assmann, 342 übersetzt "(indem) kein Fehl deiner Lippe gefunden wird", d.h. nn jni̯.tw zp sp.t=k, aber er verweist in Anm. 44 auf Gardiner, nach dem das Zeichen der Lippe sich fälschlicherweise in der Handschriftenüberlieferung eingeschlichen hat. Laut Winand, Morphologie verbale, Beisp. 767 ist unsere Stelle die Verneinung des emphatischen Prospektivs Passiv: "tant que tu es dans les louanges du roi de ton temps, ton cas (?) ne pourra pas être apporté". Für Cassonnet, Les Temps Seconds, 121, Beisp. 166 liegt einmal der positive Prospektiv Aktiv ḏi̯=f + Umstandssatz und einmal der negative Prospektiv Passiv nn jni̯.tw + Umstandssatz vor: "Puisse-t-il te donner les faveurs de ceux qui sont à la suite du roi, tans que tu tiens un discours intelligent (lit. tant que ta bouche est saine). / Puisse-t-on ne pas rapporter ton cas (?) tant que tu es dans les louanges du roi de ton temps."

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd87U6UNy30CPjWVRQjjjdQE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87U6UNy30CPjWVRQjjjdQE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd87U6UNy30CPjWVRQjjjdQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87U6UNy30CPjWVRQjjjdQE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87U6UNy30CPjWVRQjjjdQE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)