EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd873M6cppkx4sjNClol6Pm0

Partager

wꜣḥ kꜣ n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =s n =k m pꜣ-hrw


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    heute
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
So wahr der Ka des Königs 𓍹Mencheperre𓍺 dauert, (noch) heute gehört sie dir!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • Goedicke, S. 219 interpretierte diesen Satz schon als Erwiderung des Djehuti auf die Bitte des Fürsten von Joppe. Dagegen spricht jedoch Folgendes: Es wäre ungewöhnlich, dass der Sprecherwechsel in keiner Weise markiert wurde. Dies ist verwunderlich, ist doch die gesamte wörtliche Rede bereits dadurch verkompliziert, dass sie Bestandteil des Temporalsatzes von Zeile 1,8 ist. Dieser Satz ḫr[-jr pꜣ ḫry ...] ḥr ḏd ... ist nämlich, wenn die Ergänzung korrekt ist, noch keineswegs zu Ende, wie die meisten Übersetzungen suggerieren, sondern erfordert noch einen Hauptsatz (vgl. etwa die Tabelle bei H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 45).

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd873M6cppkx4sjNClol6Pm0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd873M6cppkx4sjNClol6Pm0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd873M6cppkx4sjNClol6Pm0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd873M6cppkx4sjNClol6Pm0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd873M6cppkx4sjNClol6Pm0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)