EN | DE | ع

Satz ID IBUBd86WnfvQWU8Wq3V4N1M7irU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{⸮wbꜣ?}〈šdi̯〉 rʾ pn wꜥb(.w) dwr(.w) nn tkn m ḥm.t.PL nn wnm ywj.PL mḥy

    {⸮wbꜣ?}〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dwr(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ywj.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥy
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der diesen Spruch rezitiert sei rein und gesäubert, ohne sich Frauen genähert und Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd86WnfvQWU8Wq3V4N1M7irU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd86WnfvQWU8Wq3V4N1M7irU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd86WnfvQWU8Wq3V4N1M7irU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd86WnfvQWU8Wq3V4N1M7irU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd86WnfvQWU8Wq3V4N1M7irU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)