en | de

Satz ID IBUBd85Wvu2JHkxQoJDdWoyn6Ec (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[j]st smnw 3, 15 Wbꜣ-jnr ḥnꜥ ḥm n(.j) nswt-bj.tj Nb-kꜣ [mꜣꜥ-ḫrw] n hrw.PL 7 3, 16 p[ꜣ] nḏs m ḏꜣ⸢.t⸣ 7Q [nn] ⸢ss⸣n.t 3, 17 2Q

    [j]st
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smnw
    verb_caus_2-lit
    de verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3, 15
     
     
     
     
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-kꜣ
    kings_name
    de Neb-ka
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3, 16
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit; Übertretung; Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7Q
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ss⸣n.t
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    3, 17
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [N]un verweilte Ubainer zusammen mit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, [gerechtfertigt] 7 Tage lang, wobei der einfache Mensch wegen (seines) Verbrechens war [... ... ohne] zu atmen [...].

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nn: Ergänzung Lepper; vgl. die Übersetzung von Erman.

    Autor:in des Kommentars: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd85Wvu2JHkxQoJDdWoyn6Ec
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd85Wvu2JHkxQoJDdWoyn6Ec

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd85Wvu2JHkxQoJDdWoyn6Ec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd85Wvu2JHkxQoJDdWoyn6Ec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd85Wvu2JHkxQoJDdWoyn6Ec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)