en | de

Satz ID IBUBd84Y0RCSLkQjl9CUWAKoZxU

Teilen

279 ḫꜥi̯.n =f {r-r} S 9,2 r-r =sn jw ={k}〈f〉 mj Mnt.w ꜥpr 〈m〉 {sk.y.PL} 〈ẖkr.PL〉 {m-mj.tt} 〈n〉 qn.PL 280 m ꜥq {r} m sk.y.w ꜥḥꜣ mj ḥwi̯ bjk

    279
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r-r}
     
     
    (unspecified)
    —
    S 9,2
     
     
     
     
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnt.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    {sk.y.PL}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ẖkr.PL〉
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {m-mj.tt}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qn.PL
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    280
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sk.y.w
    substantive_masc
    de Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de Schlag (der Flügel des Falken)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§279] Er erschien gegen sie, wobei 〈er〉 wie Month war, ausgerüstet 〈mit dem Schmuck der〉 Tapferkeit [§280] und drang als sek-Krieger kämpfend ein wie der Stoß eines Falken.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • Fehler des Schreibers von pSallier III, wahrscheinlich entstanden während der Umsetzung der 1.Ps.Sg. der Vorlage in die 3.Ps.Sg.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Nach Durchsicht der überschaulichen Anzahl von Belegen für sk,w, gehe ich davon aus, dass es bis zur Zeit Ramses II. eher als Bezeichnung einer bestimmten Art von (Elite?)-Soldat und es erst später (bes. Ramses III.) auch als Bezeichnung für "Kampfgewühl" verwendet wird.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Am Ende einer Zeile kommt in Rf. und besonders pSallier III häufig ein unmotiviertes r vor: §§ 41, 42 (Mitte?), 93, 97, 98(?), 103(?), 104, 120, 127(?), 154(?), 181(?), 218, 224, 230(?), 275, 279, 280(?), 303. Dies tritt auch in pSallier I auf, der ebenfalls mit dem Schreiber Pentaweret in Verbindung steht.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Die hieroglyphischen Versionen haben hier ꜥpr.kw m ẖkr.pl n qn nḫt, während pSallier III wie § sk,w benutzt und m fehlerhaft auslässt.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Die gesamte Passage ist bei pSallier III verändert und teilweise entstellt. Die hieroglyphischen Versionen geben den Text in der 1.Ps.Sg. wieder, pSallier hat ihn in die 3.Ps.Sg. umgesetzt, woraus einige kleinere Fahler resultieren. Aus mj Mnṯ,w wird ein Umstandssatz jw={k}〈f〉 mj Mnṯ,w, das foglende Pseudopartizip ist richtig umgesetzt, dafür die folgende Präposition m vergessen worden. ẖkr wurde mit sk verwechselt wie in §77. Das folgende m-mj,tt anstelle des einfachen n könnte durch ein Springen der Augen passiert sein, da ja zuvor in den hieroglyphischen Verisonen statt einfachem mj des Vergleichs mjtt geschrieben ist. Ich denke eine Emendation dieser Passage ist die beste Lösung.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Dittographie am Zeilenwechsel.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Die hieroglyphischen Versionen haben einen einfachen Vergleich mit der Präposition mj ohne Umstandssatz.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd84Y0RCSLkQjl9CUWAKoZxU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84Y0RCSLkQjl9CUWAKoZxU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd84Y0RCSLkQjl9CUWAKoZxU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84Y0RCSLkQjl9CUWAKoZxU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84Y0RCSLkQjl9CUWAKoZxU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)