en | de

Satz ID IBUBd7wgDonw5kbliWoW6mrplS0

Teilen

6.1 z(w).t ꜥg.t ꜥ 2 6.2 jt ꜥg.t ꜥ 2 6.3 bꜣ(bꜣ).t ꜥ 2 6.4 nbs ꜥ 2 6.5 tʾ-nbs ꜥ 2 6.6 wꜥḥ ꜥ 2 6.7 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 6.8 rnp.wt nb(.t) 6.9 ḥnk(.t) nb(.t) 6.10 gs.w.PL 6.11 pẖr 6.12 ḥꜣ.t wdḥ 6.13 stp.t 6.14 ḫꜣ tʾ ḥnq.t pzn 6.15 n (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w

    6.1
     
     
     
     
    z(w).t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.2
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.3
     
     
     
     
    bꜣ(bꜣ).t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.4
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.5
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.6
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.7
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    6.8
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    6.9
     
     
     
     
    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    6.10
     
     
     
     
    gs.w.PL
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6.11
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.12
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.13
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.14
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Verwalter des Königsvermögens des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w
    person_name
    de Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN

de 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes Frischzeug, jedes Henket-Opfer, Brothälften (Opfer), Opferumlauf, Bestes der Ausschüttung, auserwählte Dinge, tausend an Brot, Bier und Pezen-Brot für den Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd7wgDonw5kbliWoW6mrplS0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7wgDonw5kbliWoW6mrplS0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7wgDonw5kbliWoW6mrplS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7wgDonw5kbliWoW6mrplS0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7wgDonw5kbliWoW6mrplS0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)