EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd7pXneZu1Er4oxlS7NygmwE

Teilen

Persistente ID: IBUBd7pXneZu1Er4oxlS7NygmwE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pXneZu1Er4oxlS7NygmwE

ḥsi̯.y Rꜥw m pr.w =f {n.w} 〈n〉 ꜣḫ.t ẖni̯.yw m (m)sk.tt wḏi̯.yw m (m)ꜥ(n)d.t


    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) heranbringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Auszug; Prozession
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖni̯.yw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (m)ꜥ(n)d.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(ihr) die Re geleiten bei dessen Aufstieg {des} 〈zum〉 Horizont, die mit/in der Abendbarke rudern und mit/in der Morgenbarke reisen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • ḥzi̯: hier nach Deines/Grapow/Westendorf, Grundriß IV, 1, 264 wegen des Klassifikators D54 mit "geleiten" übersetzt (ebenso MedWb 633; Westendorf, Handbuch Medizin, 375). Leitz, Magical and Medical Papyri, 80 entscheidet sich für das Verb ḥzi̯: "loben".

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: