EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd7okLvolQEOIgM5il5IWDTY

Partager

Identifiant permanent: IBUBd7okLvolQEOIgM5il5IWDTY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7okLvolQEOIgM5il5IWDTY

Glyphes disposés artificiellement

ꜣḫt n s 29,16 rḫ.n =f sšm pn Rꜥw ḫpr.w =f


    ꜣḫt
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig, nützlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    29,16
     
     
     
     

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entwicklung, Entstehung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Es ist nützlich für einen Mann, (wenn) er diese (Ritual)anweisung des Re (und) ihre Entstehung kennt.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Vgl. 28,19. Oder lies: "seine (Re's) Entstehung"!

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: