en | de

Satz ID IBUBd7o9dLQnyUQau1C8ghLF1CI

Teilen

873d jṯi̯ =k ḥ(j)p.t r sḫ.t-jꜣr.w 874a skꜣ n =k jtj ꜣzḫ n =k bd.t 874b jri̯ rnp.wt =k jm mj Ḥr.w zꜣ (J)tm(.w)

    873d
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de den Lauf beginnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(j)p.t
    substantive
    de Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    874a
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    874b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Jahropfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst den Lauf beginnen zum Binsengefilde, (denn) für dich ist Gerste angebaut worden, für dich ist Emmer geerntet und dein Jahresopfer davon gemacht worden, wie Horus, Sohn des Atum.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd7o9dLQnyUQau1C8ghLF1CI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7o9dLQnyUQau1C8ghLF1CI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7o9dLQnyUQau1C8ghLF1CI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7o9dLQnyUQau1C8ghLF1CI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7o9dLQnyUQau1C8ghLF1CI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)