en | de

Satz ID IBUBd7mOnahZxU9rhDkcBc9cOoU

Teilen

j zꜣ mdwi̯{.PL} ḥr jti̯ =f nḥm =k 371 [wr] [pn] ⸢m⸣-ꜥ mzḥ.w 4 jpw wnm.yw mt ꜥnḫ.yw m ḥkꜣ 372

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdwi̯{.PL}
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    371
     
     
     
     
    [wr]
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mzḥ.w
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wnm.yw
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    mt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    372
     
     
     
     

de Oh Sohn, der zu seines Vaters Gunsten spricht, mögest du [diesen Großen] vor diesen 4 Krokodilen retten, die den Toten fressen und von Zauber leben!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd7mOnahZxU9rhDkcBc9cOoU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7mOnahZxU9rhDkcBc9cOoU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7mOnahZxU9rhDkcBc9cOoU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7mOnahZxU9rhDkcBc9cOoU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7mOnahZxU9rhDkcBc9cOoU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)