en | de

Satz ID IBUBd7kvjc1b4U04vtICDDUfsdc

Teilen

jr n.tj nn gmi̯.tw =f jni̯[.t] ⸮sny? 1Q ḥr =f m =k (j)m(.j)-rʾ-⸢pr⸣ 1Q ḏḏ r znhy VS;6 m ꜣbd 4 šm.w sw 8

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯[.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    ⸮sny?
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-⸢pr⸣
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    1Q
     
     
     
     
    ḏḏ
    person_name
    de [_]-djedju
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    znhy
    verb_4-inf
    de mustern, registrieren
    Inf
    V\inf
    VS;6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was aber den betrifft, der nicht gefunden wird als einer der gebracht ist .?. deswegen - so siehe, der Gutsverwalter [_]-djedju wird registrieren(?) im Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 8.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • unsichere Lesung

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7kvjc1b4U04vtICDDUfsdc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7kvjc1b4U04vtICDDUfsdc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7kvjc1b4U04vtICDDUfsdc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7kvjc1b4U04vtICDDUfsdc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7kvjc1b4U04vtICDDUfsdc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)