EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd7jWV3uhtEQpr08iPDqvTFQ

Partager

jswj ḫ[r] =f m ꜥnḫ ḏd wꜣs ḫꜥi̯.tj mj Rꜥ ḏ.t Opet 171.8 (n)ḥḥ


    jswj
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫ[r]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Opet 171.8
     
     
     
     

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
La récompense pour lui consiste en vie, en stabilité et en pouvoir, étant apparu comme Rê, pour toujours et à jamais.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd7jWV3uhtEQpr08iPDqvTFQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7jWV3uhtEQpr08iPDqvTFQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Identifiant de phrase IBUBd7jWV3uhtEQpr08iPDqvTFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7jWV3uhtEQpr08iPDqvTFQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7jWV3uhtEQpr08iPDqvTFQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)