en | de

Satz ID IBUBd7hxherVpEiFnhd4GkDFtVI

Teilen

vs.21 ḫr jr pꜣ ḫt j:ḏi̯ =k m-ẖnw šꜥ.t ḏi̯ 〈=j〉 sw j⸢m⸣ ꜥn ḏi̯.t jni̯.tw =f n =k ꜥn

    vs.21
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    j⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥn
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    (unspecified)
    V
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Was das Holzstück betrifft, das du im Brief übergeben hast, ich habe es wieder dorthin zurück gelegt, um es dir wieder zurückzusenden.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

Persistente ID: IBUBd7hxherVpEiFnhd4GkDFtVI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hxherVpEiFnhd4GkDFtVI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Satz ID IBUBd7hxherVpEiFnhd4GkDFtVI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hxherVpEiFnhd4GkDFtVI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hxherVpEiFnhd4GkDFtVI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)