EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd7gQZMYvGEq6trb60SbHTKU

Share

nt mꜣꜥ-ḫrwe rꜥ nb.w pr r pr VII,12 ršj r ršj ḥꜥj r ḥꜥj ı͗h ı͗sntm ı͗b =f m ꜣjṱm

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativprononen nt(j) in analytischer Schreibung n+t]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrwe
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    VII,12
     
     
     
     
    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥj
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜥj
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗sntm
    epith_god
    de
    erfreuen (= sntm)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣjṱm
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Der, der gerechtfertigt ist alltäglich, kommt heraus, um herauszukommen, freut sich, um sich zu freuen, jubelt, um zu jubeln, indem (er) sein Herz mit Freude erquickt.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd7gQZMYvGEq6trb60SbHTKU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7gQZMYvGEq6trb60SbHTKU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7gQZMYvGEq6trb60SbHTKU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7gQZMYvGEq6trb60SbHTKU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7gQZMYvGEq6trb60SbHTKU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)