en | de

Satz ID IBUBd7eN5gPdL0fEmtxlV7Y25M8

Teilen

[⸮wn.jn?] =[tw] (⸮ḥr?) jni̯ n =f tꜣy =f ḥm.t

    [⸮wn.jn?]
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (⸮ḥr?)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Da(nn) brachte man ihm seine Frau.

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Gardiner, LESt 29,5 ergänzte ein als Rubrum geschriebenes wn.jn=tw und gab an, dass von beiden ns noch Spuren erkennbar wären. Während von dem ersten heute nichts mehr zu erkennen ist, könnte ein leicht rötlicher Schimmer noch als Rest des zweiten gedeutet werden. Bei Möller, Tf. 20 ist in der Lücke noch zusätzlich ein schwarzes Hr ergänzt, für das aber der Platz auf dem Original nicht ausreichen würde. Auf dem Faksimile von Netherclift sind ferner 4 kleine schwarze Farbreste angegeben, die gegen Gardiners Lesung sprechen würden (die drei größten sind auf dem Original noch zu erkennen, das vierte, kleinste, nicht (mehr?)). Ein schwarzes jw=tw Hr (vgl. den Beginn der folgenden Zeile) wäre aber zu kurz, weshalb zunächst bei Gardiners Lesung geblieben wird.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7eN5gPdL0fEmtxlV7Y25M8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eN5gPdL0fEmtxlV7Y25M8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd7eN5gPdL0fEmtxlV7Y25M8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eN5gPdL0fEmtxlV7Y25M8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eN5gPdL0fEmtxlV7Y25M8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)