en | de

Satz ID IBUBd7eG8RoTr0JonEaLJFe0HOE

Teilen

Satzbeginn zerstört [Rn]n.w[t] pꜣy =f jn.w m ḥḏ nbw • ḫsbd{.t} [mfk.t] [•] [⸮n.tj?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] ⸮⸢nꜣ-n⸣? pds.w •

    Satzbeginn zerstört
     
     
     
     
    [Rn]n.w[t]
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mfk.t]
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mḥ?]
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    ⸮⸢nꜣ-n⸣?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    pds.w
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de [Da brachte (?)] Renenut seine Abgaben in (Form von) Silber und Gold, Lapislazuli und [Türkis, das] die (?) Kästen [füllte (?)].

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzung des Satzanfangs nach Gardiner, Astarte Papyrus, S. 82, der Materialangabe nach ebd. und LESt 77, 10. Wie viel genau von der ca. 8 Schreibquadrate umfassenden Lücke, die dem Erhaltenen vorangeht, für den Satzbeginn zu veranschlagen ist, ist unbekannt.

    ntj ḥr mḥ: Vgl. zu diesem Ergänzungsvorschlag die Übersetzung von Wente, 2. Auflage, S. 134: "[which filled] the boxes", was die Lücke ungefähr ausfüllen würde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7eG8RoTr0JonEaLJFe0HOE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eG8RoTr0JonEaLJFe0HOE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd7eG8RoTr0JonEaLJFe0HOE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eG8RoTr0JonEaLJFe0HOE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7eG8RoTr0JonEaLJFe0HOE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)