en | de

Satz ID IBUBd7Yb1prjak9Qmv1KdfLQ4no

Teilen

sḏd q[ꜣ] =w m-bꜣḥ 30.yt {ptrj} 〈pw-tr〉 pꜣy =sn dp [•] mtw =tw s⸢ḥꜣi̯⸣ 2 pꜣ ꜥḏꜣ.jw •

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de sprechen
    Inf
    V\inf
    q[ꜣ]
    substantive_masc
    de Status
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    30.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    {ptrj}
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    〈pw-tr〉
    interrogative_pronoun
    de wer ist?
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    s⸢ḥꜣi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de enthüllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏꜣ.jw
    substantive_masc
    de Unrecht Habender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (sowie) Verkündigung ihres Status vor dem Gerichtshof der Dreißig - wer (nämlich) ihr Oberhaupt sei -, und man entlarvte den, der Unrecht hat.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Persistente ID: IBUBd7Yb1prjak9Qmv1KdfLQ4no
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Yb1prjak9Qmv1KdfLQ4no

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd7Yb1prjak9Qmv1KdfLQ4no <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Yb1prjak9Qmv1KdfLQ4no>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Yb1prjak9Qmv1KdfLQ4no, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)