en | de

Satz ID IBUBd7U6OV6TFUd5pnTJo5iWswA

Teilen

D378

D378 jw nsw.t 12,3 n.t tꜣ jb sẖr ={f} =〈s〉

    D378
    D378
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw.t
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    12,3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    verb_2-lit
    de heiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖr
    verb_3-lit
    de sich ausbreiten (?); verlischen (?)
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de (Denn) die Flamme des Hitzkopfs (wört.: Heißherzigen) breitet sich aus (?; oder: verlischt?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
Kommentare

  • Die Bedeutung von sẖr oder sšr als "streichen, melken, absaugen" paßt hier schlecht, es sei denn, man nimmt eine übertragene Bedeutung "dahinstreichen (der Flamme)" (Junge, Die Lehre Ptahhoteps, 243) oder "verlöschen" an (Hannig, Handwörterbuch, 767). Burkard (in: TUAT, 210-211, Anm. zu Vers 378) und Roccati (Sapienza, 46) denken an sšr "austrocknen", wobei Burkard eine übertragene Bedeutung "verlöschen" annimmt. Vernus, Sagesses, 97 übersetzt mit "porter atteinte (= verletzen)".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7U6OV6TFUd5pnTJo5iWswA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7U6OV6TFUd5pnTJo5iWswA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7U6OV6TFUd5pnTJo5iWswA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7U6OV6TFUd5pnTJo5iWswA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7U6OV6TFUd5pnTJo5iWswA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)