EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7ThfWQeB0quql846l7GH1M

Teilen

ḏd =f n =w sḏj nb ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =f ı͗rm nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn XV,13 (n) Tꜣj=w-ḏj

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏj
    verb
    de
    Angelegenheit, Ereignis
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-n-I͗mn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    XV,13
     
     
     
     
    (n)
     
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Er erzählte ihnen jede Geschichte, die ihm mit den Amunspriestern von Teudjoi passiert war.
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2024)

Persistente ID: IBUBd7ThfWQeB0quql846l7GH1M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ThfWQeB0quql846l7GH1M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7ThfWQeB0quql846l7GH1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ThfWQeB0quql846l7GH1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ThfWQeB0quql846l7GH1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)