EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7RqQGsNUUsXsWWRA7InTgc

مشاركة

ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp.w nb-Spꜣ Ḫnt.j-jmn.tw m ꜣbḏ.w pr(.t)-ḫrw n =f jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr.PL-nb(.PL) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ(w).t(j) (j)m(.j)-rʾ Šps.j

    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg
    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Spꜣ
    epith_god
    de
    Herr von Sepa (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tw
    epith_god
    de
    Chontamenti (Erster der Westlichen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr.PL-nb(.PL)
    title
    de
    Versorgter bei allen Göttern
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Šps.j
    person_name
    de
    Schepsi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der Herr von Sepa, und Chontamenti in Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn, den Versorgten bei allen Göttern, den Hatia, Einzigen Freund und Vorsteher Schepsi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd7RqQGsNUUsXsWWRA7InTgc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7RqQGsNUUsXsWWRA7InTgc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd7RqQGsNUUsXsWWRA7InTgc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7RqQGsNUUsXsWWRA7InTgc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7RqQGsNUUsXsWWRA7InTgc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)