en | de

Sentence ID IBUBd7QqkR8DTUgsgVeHYJ3Usko

Share

KÄT 122,6

pꜣ jni̯.ṱ =k r sḫi̯.t =n KÄT 122,6 nn nfr pꜣw

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    KÄT 122,6
    KÄT 122,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Daß Du (dich) dazu gebracht hast, uns zu schlagen: Das ist keine schöne Sache!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - Fischer-Elfert hat das w von pꜣw am Satzende in seiner Textsynopse vergessen. Gardiner und Fischer-Elfert ergänzen 〈jḫ r=k〉 pꜣ jni̯.t=k r sḫi̯.t=n, wie in pAnastasi I, 18.1 (= KÄT 122.3): "〈What means(??)〉 thy being brought to punish us?". Erman und Wente betrachten pꜣ jni̯.t=k r sḫi̯.t=n als vorangestelltes Subjekt des Nominalsatzes mit pꜣj/pꜣw, ebenso Groll, Non-verbal Sentence Patterns, 1967, 109, Beisp. 314: Negation eines Adjektivalsatzes nn nfr pꜣw nach einer Extrapositionierung nach links (ohne jr) und Loprieno, Ancient Egyptian, 141: Topic-Pred.-copula(Subj.): rare in Late Egyptian: "The fact of bringing you to punish us is not good".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7QqkR8DTUgsgVeHYJ3Usko
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QqkR8DTUgsgVeHYJ3Usko

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd7QqkR8DTUgsgVeHYJ3Usko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QqkR8DTUgsgVeHYJ3Usko>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7QqkR8DTUgsgVeHYJ3Usko, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)