EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7G5oQKErkfLkmAeKAFU0ZY

Teilen

⸢ḫr⸣ [pꜣ]y =sn ꜥꜣ-n-šmm (ḥr) ⸮ṯj[ṯj]? =sn 4,11 tnw ssw-10

    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣ-n-šmm
    title
    de
    Stallmeister
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ṯj[ṯj]?
    verb_4-lit
    de
    galoppieren lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4,11
     
     
     
     
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ssw-10
    substantive
    de
    Dekade; Woche
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Und sein Stallmeister lässt sie allwöchentlich (wörtl.: jede Dekade) galoppieren.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzungsvorschlag von Caminos, S. 308. So auch U. Hofmann, Fuhrwesen und Pferdehaltung im Alten Ägypten, Diss. Bonn 1989, S. 71, der aber angab, dass ein so sporadisches Training recht wenig anmutet. Möglicherweise ist die Zeitangabe aber gar nicht wörtlich im Sinne von "alle 10 Tage" aufzufassen, sondern übertragener im Sinne von "jede Dekade", d.h. "allwöchentlich".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 29.07.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7G5oQKErkfLkmAeKAFU0ZY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7G5oQKErkfLkmAeKAFU0ZY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7G5oQKErkfLkmAeKAFU0ZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7G5oQKErkfLkmAeKAFU0ZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7G5oQKErkfLkmAeKAFU0ZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)