en | de

Satz ID IBUBd7F0eTDIZ0n1rIOyRvF4UjM

Teilen

Vso 6,8 nn wrd.w jm =f

    Vso 6,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wrd.w
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es liegt nichts Mühseliges darin.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Gardiner, Spiegel, Volten, Quack, Lichtheim, Brunner verstehen nn wrḏ jm=f als virtuellen Nebensatz (Gardiner: "Good is instruction without wearying of it"). Nur Vernus trennt beide Sätze: "S'instruire est bon, point de peine en cela." Man kann sbꜣ als (aktiven) Infinitiv: "belehren" übersetzen (z.B. Lichtheim, Moral Values, 32: "It is good to teach unceasingly"; ähnlich Spiegel), aber "belehrt werden" oder "Belehrung, Erziehung" ergibt einen besseren Sinn.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7F0eTDIZ0n1rIOyRvF4UjM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7F0eTDIZ0n1rIOyRvF4UjM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd7F0eTDIZ0n1rIOyRvF4UjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7F0eTDIZ0n1rIOyRvF4UjM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7F0eTDIZ0n1rIOyRvF4UjM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)