EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7ByLz1Bf0NUtNEQ5BZjphk

Teilen

117 gmi̯.n =j ꜣḫ n =j Jmn r zerstört 32 [r] ḥfn.w m n.ṯ-ḥtr.PL 118 r s ḏbꜥ n sn ḥr ẖrd.wPL jw =sn dmḏ m jb wꜥ


    117
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    32
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    118
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜥ
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[§117] Ich stellte fest, dass Amun mir nützlich[er] war [als] ... (und) Hunderttausende Wagenkämpfer, [§118] als Zehntausend Brüder und Kinder, selbst wenn sie vereinigt wären als ein Herz.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd7ByLz1Bf0NUtNEQ5BZjphk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ByLz1Bf0NUtNEQ5BZjphk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd7ByLz1Bf0NUtNEQ5BZjphk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ByLz1Bf0NUtNEQ5BZjphk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ByLz1Bf0NUtNEQ5BZjphk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)