EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7Bu9NN1KkX9k0vxQ0vJWq4

مشاركة

9.12 (= alt 13.12) ⸢ḏd⸣.tw r[ʾ] pn ḥr tp.t n.t nḏ šnt{.t} [n.t] mn.w km srj ⸮[n(.j)]? (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w

    9.12 (= alt 13.12)
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de
    nḏ-Gewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnt{.t}
    substantive_fem
    de
    Haar
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srj
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n(.j)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qm(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    qmꜣ-farben (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Dieser Spruch ist zu sprechen über einem Faden aus nḏ-Stoff, Haarfaser eines schwarzen mnw-Gewebes und eine Haarsträhne eines qmꜣ-farbenen (?) Esels.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - srj ⸮[n]? ꜥꜣ qmꜣ: Das Ende von srj ist zerstört. Die verfügbare Lücke ist klein und sowohl Wreszinski als auch Leitz ergänzen kein n, das man jedoch eigentlich erwartet (vgl. Kol. 9.11). Entweder ist ein kurzes n zu ergänzen, oder 〈n〉 ist zu emendieren.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7Bu9NN1KkX9k0vxQ0vJWq4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Bu9NN1KkX9k0vxQ0vJWq4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd7Bu9NN1KkX9k0vxQ0vJWq4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Bu9NN1KkX9k0vxQ0vJWq4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7Bu9NN1KkX9k0vxQ0vJWq4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)