en | de

Satz ID IBUBd77Wm15bbk2jpRm88PQuVm8

Teilen

tmm.t hnn n wḏꜣ.t tmm ꜥwn ky ḥr ẖr.t =f tmm.t z.j nš z.j ḥr jḫ.t jtj šw m snm-nz

    tmm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    hnn
    verb_2-gem
    de beugen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    tmm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    (unspecified)
    V
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    z.j
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nš
    verb_2-lit
    de verdrängen
    (unspecified)
    V
    z.j
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    snm-nz
    verb
    de lügen
    (unspecified)
    V

de der sich nicht verlässt auf das Heil, der nicht schädigt einen Anderen wegen seinem Anteil, der nicht verdrängt einen Mann wegen der Sache des Vaters, der frei ist von Verleumdung

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd77Wm15bbk2jpRm88PQuVm8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77Wm15bbk2jpRm88PQuVm8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd77Wm15bbk2jpRm88PQuVm8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77Wm15bbk2jpRm88PQuVm8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77Wm15bbk2jpRm88PQuVm8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)