en | de

Satz ID IBUBd77VriQol0QMluscA4BXisY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

52,7 jw =j m pr kk.w rꜥw-nb 52,8 m-ḏr ꜣbi̯ =j n mꜣꜣ ḥr =k nfr

    52,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus, "Reich" (der Finsternis)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    52,8
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen, herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich (aber) bin im Reich (Haus) der Finsternis jeden Tag, seit ich mich nach dem Anblick deines herrlichen Gesichtes sehnte (dein herrliches Gesicht zu sehen wünschte)!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBd77VriQol0QMluscA4BXisY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77VriQol0QMluscA4BXisY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd77VriQol0QMluscA4BXisY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77VriQol0QMluscA4BXisY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77VriQol0QMluscA4BXisY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)