en | de

Satz ID IBUBd75VprfQVEkZgJChjfEW7pM

Teilen

1 Ḥr.w 1/2 Kꜣ-nḫt-mr.y-Mꜥꜣ.t-nb-ḥꜣb.w-sd-mj-jtj=f-Ptḥ-Tꜣṯnn Lücke nb.tj 3/4 Mk-km.t-wꜥf-ḫꜣs.wt-Rꜥw-msi̯-nṯr.w-grg-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw Wsr-rnp.wt-ꜥꜣ-nḫt.w 5 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥw 6 Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ mj Jmn

    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    1/2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb.tj
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    3/4
     
     
     
     
    Mk-km.t-wꜥf-ḫꜣs.wt-Rꜥw-msi̯-nṯr.w-grg-tꜣ.wj
    kings_name
    de [Nebti-Name Ramses II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-rnp.wt-ꜥꜣ-nḫt.w
    kings_name
    de [Goldname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses, geliebt von Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Horus: Starker Stier, Geliebter der Maat, Herr aller Heb-sed-Feste, wie sein Vater Ptah-Tatennen ...; die beiden Herrinnen: Der Ägypten schützt, der die Fremdländer niederbeugt, und Re, den die Götter lieben, der die beiden Länder gründet; Goldhorus: Stark an Jahren, groß an Kraft; König von Ober-und Unterägypten: User-Maat-Re-setep-en-Re, l.h.g.; Sohn des Re: Ramesisu-meri-imen, l.h.g, dem leben weig und ewiglich geben ist wie Amun.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd75VprfQVEkZgJChjfEW7pM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd75VprfQVEkZgJChjfEW7pM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd75VprfQVEkZgJChjfEW7pM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd75VprfQVEkZgJChjfEW7pM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd75VprfQVEkZgJChjfEW7pM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)