EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd72LSLaYWkCzioknwtFOKEI

Partager

jmm hꜣb pꜣy =j nb n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Sbꜣ • ḫꜣꜥ =f nꜣ jw~wꜣ~jꜣ.t.PL 45/4.5 jnk jṯꜣ =f •


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (e. Brief) schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Sbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    freilassen, entlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jw~wꜣ~jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ersatzarbeiterin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    45/4.5
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    Rel.form.ngem.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Mein Herr möge an den Verwalter Seba schreiben,
damit er die Arbeiterinnen von mir freilässt, welche er fortgenommen hat.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBd72LSLaYWkCzioknwtFOKEI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72LSLaYWkCzioknwtFOKEI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase IBUBd72LSLaYWkCzioknwtFOKEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72LSLaYWkCzioknwtFOKEI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72LSLaYWkCzioknwtFOKEI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)