EN | DE | ع

Satz ID IBUBd70bWSOHdE1hrq1sAEWWaJg

Teilen

1222b jn Ḥqrr ḏꜣꜣ s(j) n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥnꜥ Mꜣ-ḥꜣ=f 1222c ḏꜣi̯ M/C med/E 98 = 653 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw j〈r〉 gs pw n.tj Jḫm.w-sk jm 1222d wn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mm =sn

    1222b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥqrr
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN
    1222c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    M/C med/E 98 = 653
     
     
     
     
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    j〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    1222d
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ḥqrr ist es, der sie für Nemti-m-za-ef Merenre übersetzt zusammen mit 'Hinter-sich-Schauer', damit Nemti-m-za-ef Merenre zu jener Seite ziehen kann, auf der die Nicht-Untergehenden sind, und Nemti-m-za-ef Merenre unter ihnen sei.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd70bWSOHdE1hrq1sAEWWaJg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70bWSOHdE1hrq1sAEWWaJg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd70bWSOHdE1hrq1sAEWWaJg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70bWSOHdE1hrq1sAEWWaJg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70bWSOHdE1hrq1sAEWWaJg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)