EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew

مشاركة

nꜣy =j [___] (m) šnw =〈s〉 m wꜥwy(.t).PL ẖr pꜣ pḫꜣ n ⸮mrw{.t}? grḥ

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwy(.t).PL
    substantive
    de
    Köder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Vogelfalle (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮mrw{.t}?
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Meine [---] sind in 〈ihrem〉 Haar, in (diesen) Ködern unter der Zederfalle. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • nꜣy=j: Die üblichen Ergänzungen sind "Blicke" oder "Beine". Beides ist aber eigentlich unmöglich, weil dann eine Konstruktion mit Suffixpronomen und nicht eine solche mit dem Possessivpronomen zu erwarten wäre. Mathieus Erklärung (S. 68, Anm. 168), dass dies nur eine Metapher sei und sozusagen zu ihrer Markierung doch ein Possessivpronomen verwendet werden könne, wirkt eher wie eine Notlösung.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)