EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd70GkATXUUuVhWWPMRNXiV4

Share

ꜣḫ j⸢ꜥ⸣[n].w n mꜥw n =k ḥr nn-n jrr.w 〈r〉 zꜣ.t =j nf zp-2 K3 n jri̯.t.n (=j) r =f n wnm (=j) jš.t.PL =f

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j⸢ꜥ⸣[n].w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei(=Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜥw
     
    de
    [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.pl
    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nf
    verb_2-lit
    de
    unrechtmäßig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal/verstärkend
    (unspecified)
    N:sg
    K3
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Nützlich ist eine Klage zu dem, der zu dir/für dich 〈spricht?〉 über dieses, das getan wird 〈gegen〉 meine Tochter so ungerechterweise, (obwohl) es nichts gibt, was ich gegen ihn getan hätte; und (obwohl) ich nicht von seiner Habe aß.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mḥnk-'Vertrauter' nach Simpson, JEA 52, 42 ff.. Das ist sehr unsicher; vgl. Fecht, MDAIK 24, 122 ff.: mꜥw(ꜣ) nj=k 'der zu Dir gehörige Versorger (?'), der vom unsicheren Wort mꜥwꜣ versorgen ableitet; vgl. Roccati, Revista degli Studi orientali 42, 1967, 325 f.: nmꜥ.n=k 'der dich verteidigt', abgeleitet von nmꜥ parteiisch sein. Vermutlich stand dort ein 'verbum dicendi' + präp. Phrase.

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Sethe/Gardiner, Letters to the Dead, 5, 20: Nützlich ist eine Klage zu einem als mḥnk (??) ...

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd70GkATXUUuVhWWPMRNXiV4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70GkATXUUuVhWWPMRNXiV4

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd70GkATXUUuVhWWPMRNXiV4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70GkATXUUuVhWWPMRNXiV4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70GkATXUUuVhWWPMRNXiV4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)