Satz ID IBUBd6wvNrNRpUzZnjlf13G37WA
"So wahr meine Mutter Neith, die Göttin, lebt; so war Ptah-Tatenen, der mit hoher Doppelfederkrone, der die beiden Hörner für die (?; oder: der) Götter krümmt, lebt, man wird/soll diese Rede〈n〉 Atum, dem erhabenen Fürsten, der in Heliopolis ist, und 〈eben〉so Chepri, der inmitten seiner Barke ist, vorlegen!"
Kommentare
-
w〈ꜥf〉: Zu der Lesung Gardiner, LESt 42, 9-10, Anm. a-b. Das Wort ist mit w-Schleife, schlagendem Arm, drei Abkürzungsstrichen und dem schlagenden Mann geschrieben.
w〈ꜥf〉 ꜥb.wj n nṯr.w: Zu der (unsicheren) Übersetzung, v.a. des n als Präposition anstelle eines Genitivs vgl. LGG II 294b (die älteren Übersetzungen bevorzugten einen Genitiv: "die Hörner der Götter"). Oder sollte man dies als "der mit gekrümmten göttlichen Hörnern", als weitere Anspielung auf seine Krone neben qꜣi̯-šw.tj verstehen (zum intransitiven Gebrauch von wꜥf vgl. Wb I 285, 1-4; zu diesem Gebrauch des Genitivs A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 91, § 204 (direkter Genitiv) und S. 94-95, § 210 (indirekter Genitiv))? Interessant ist, dass ꜥb.wj mit zwei Falken auf Standarte geschrieben wurde, als sei hier ein Göttername gemeint, den man in den Dual gesetzt hätte.
Persistente ID:
IBUBd6wvNrNRpUzZnjlf13G37WA
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wvNrNRpUzZnjlf13G37WA
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd6wvNrNRpUzZnjlf13G37WA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wvNrNRpUzZnjlf13G37WA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6wvNrNRpUzZnjlf13G37WA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.