en | de

Satz ID IBUBd6uQiWQVmUVjtl1UDXsWDGg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{ꜥmt}〈ꜥm〉 nb =f {n}n snm =f msdi̯ =f ⸢sp-2⸣ ꜥm.n =f x+3,11 rḏww {h}〈p〉ri̯ ⸢m⸣ wrm.ṱ =f ḥnꜥ ḏbꜥ.PL =f n.tj wrd-jb

    {ꜥmt}〈ꜥm〉
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    snm
    verb_caus_2-lit
    de essen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msdi̯
    verb_4-inf
    de verabscheuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sp-2⸣
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3,11
     
     
     
     
    rḏww
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret (aus dem Körper des Osiris)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wrm.ṱ
    substantive_fem
    de Figur, Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Als) sein Herr (nämlich) von dem erfuhr, was er gefressen hatte, verabscheute er (es) sehr, (denn) er hatte das Sekret, das aus dem Körper (der "Figur") austrat, und die Finger des 'Herzensmüden' (Osiris) verschlungen.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Kommentare

  • ꜥm ist wohl besser mit der Parallele zu lesen, vgl. Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis, tav. 19B.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6uQiWQVmUVjtl1UDXsWDGg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6uQiWQVmUVjtl1UDXsWDGg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd6uQiWQVmUVjtl1UDXsWDGg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6uQiWQVmUVjtl1UDXsWDGg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6uQiWQVmUVjtl1UDXsWDGg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)