en | de

Satz ID IBUBd6t9TEptM0LYpF1dtNykS2E

Teilen

1755b 1755c

[(W)sr(.w)] [Ppy] P/F/Ne II 16 [ḏbꜣ.n] =[(j)] [kw] [m] [jr.t-Ḥr.w] 1755b [rnn.wtt] [jtn] [nri̯.t.n] [n] =s nṯr.PL 1755c P/F/Ne II 17 [nri̯] [n] =[k] [nṯr.PL] [mr] [nr.t] =[sn] [n] [jr.t-Ḥr.w]

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/F/Ne II 16
     
     
     
     
    [ḏbꜣ.n]
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [kw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    1755b
    1755b
     
     
     
     
    [rnn.wtt]
    substantive_fem
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jtn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [nri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1755c
    1755c
     
     
     
     
    P/F/Ne II 17
     
     
     
     
    [nri̯]
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [nr.t]
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Osiris Pepi, ich habe dich mit dem Horusauge ausgestattet, diesem rnn.wtt-Kleid, vor] dem die Götter [sich erschrocken haben, damit die Götter sich vor dir erschrecken, wie sie sich vor dem Horusauge erschrecken].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

Persistente ID: IBUBd6t9TEptM0LYpF1dtNykS2E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6t9TEptM0LYpF1dtNykS2E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd6t9TEptM0LYpF1dtNykS2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6t9TEptM0LYpF1dtNykS2E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6t9TEptM0LYpF1dtNykS2E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)