EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6ptcQIAQERdttmYUyoYWFc

Teilen

iii. Festungen und Brunnen N Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-ꜥꜣ-nḫt.w.PL O Tꜣ-ẖnm.t-Nḏm P dmj qd.n ḥm =f m mꜣw.t m Tꜣ-ẖnm.t-Ḥw-[_].tj Q Pꜣ-n⸢ḫt.w-n-Mn⸣-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣-jwꜥ-Rꜥw R [_]-rʾ-bt S Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw T (Gewässer) Nḫs-n-pꜣ-wr U dmj zerstört


    iii. Festungen und Brunnen
     
     
     
     

    N
     
     
     
     

    Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-ꜥꜣ-nḫt.w.PL
    place_name
    de
    Der Brunnen Men-maat-Re-aa-nachtu
    (unspecified)
    TOPN

    O
     
     
     
     

    Tꜣ-ẖnm.t-Nḏm
    place_name
    de
    Der Brunnen Nedjem
    (unspecified)
    TOPN

    P
     
     
     
     

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ẖnm.t-Ḥw-[_].tj
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    Q
     
     
     
     

    Pꜣ-n⸢ḫt.w-n-Mn⸣-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣-jwꜥ-Rꜥw
    place_name
    de
    Die Befestigung des Men-maat-Re-iwau-Re
    (unspecified)
    TOPN

    R
     
     
     
     

    [_]-rʾ-bt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    S
     
     
     
     

    Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Der Brunnen des Men-maat-Re
    (unspecified)
    TOPN

    T (Gewässer)
     
     
     
     

    Nḫs-n-pꜣ-wr
    place_name
    de
    Neches des Großen (Name eines Gewässers)
    (unspecified)
    TOPN

    U
     
     
     
     

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Festungen und Brunnen]: Der Brunnen Men-maat-re-aa-nachtu, der Brunnen-Nedjem, die Stadt, die seine Majestät auf's Neue gebaut hat am Brunnen Hu-[-]tj, die Festung Men-maat-re-iwa-Re, [_]-ra-bat, der Brunnen Men-maat-re, der Neches-en-pa-wer, die Stadt ...
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBd6ptcQIAQERdttmYUyoYWFc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ptcQIAQERdttmYUyoYWFc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd6ptcQIAQERdttmYUyoYWFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ptcQIAQERdttmYUyoYWFc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ptcQIAQERdttmYUyoYWFc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)