EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6p1xKfKi0w7i65UbDSWI1s

Teilen

197 di.w =[f] [pt]r tꜣ nb wꜣ pꜣy =j nḫt.w.PL ḥr ḫpš =j 198 [j]⸢w⸣ zerstört 199 [jw] bn kḏn jw bn wꜥ.w n mšꜥ [bn] [snn]


    197
     
     
     
     

    di.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pt]r
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣ
    adjective
    de
    abgelegen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    198
     
     
     
     

    [j]⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    199
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kḏn
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [snn]
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg
de
[§197] [Er] (= Amun) ließ jedes ferne Land meinen Sieg durch mein Sichelschwert/Arm [seh]en, [§198] [wo]⸢bei⸣ ... [§199] [und] kein Wagenlenker und kein einfacher Heeressoldat und [kein Wagenkämpfer].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd6p1xKfKi0w7i65UbDSWI1s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6p1xKfKi0w7i65UbDSWI1s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd6p1xKfKi0w7i65UbDSWI1s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6p1xKfKi0w7i65UbDSWI1s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6p1xKfKi0w7i65UbDSWI1s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)