en | de

Satz ID IBUBd6k0eUPQn0FpgeWCX2e5w4E

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =tw jṯꜣ =k mtw =tw ḏi̯.t =k jm r Ṯktn n hd

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    Ṯktn
    substantive
    de Tjekten (ein Kundschafter?, Wächter?)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hd
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und so wirst du gepackt und dort zu einem Teketen-Mann von Schwächlichkeit(?), gemacht.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)

Persistente ID: IBUBd6k0eUPQn0FpgeWCX2e5w4E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6k0eUPQn0FpgeWCX2e5w4E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID IBUBd6k0eUPQn0FpgeWCX2e5w4E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6k0eUPQn0FpgeWCX2e5w4E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6k0eUPQn0FpgeWCX2e5w4E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)