EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd6hg7dWMFUG0gcn8ZFkXglo

Partager

jr gr.t nꜣ-n (j)m(.w)-rʾ-pr.PL n.t[.w] [⸮r?] ⸮jṯi̯.t? jmw K3 n(.j).w ꜥrr.yt n(.j).t pr-ꜥꜣ jm.j-rn=f Zerstörung? K3/1 (j)m(.j)-rʾ-pr Mnt.w-[wsr(.w)] [zꜣ] zp-2 K3/2 (j)m(.j)-rʾ-pr Rwd [zꜣ] Sbk-ꜥnḫ(.w) K3/3 Ḥnnw [zꜣ] [Jni̯]-(j)t(j)=f K3/4 Ḏbꜣ zꜣ [Dd]w zꜣ zp-2 K3/5 Jy [zꜣ] Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w) K3/6 Nḫt zꜣ ꜥnkk.w K3/7 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ [Sn-ꜥ]nḫ.w


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    (j)m(.w)-rʾ-pr.PL
    title
    de
    Gutsvorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.t[.w]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jṯi̯.t?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Zerstörung?
     
     
     
     

    K3/1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Mnt.w-[wsr(.w)]
    person_name
    de
    Month-useru
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3/2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Rwd
    person_name
    de
    Rudj
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sbk-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Sobek-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    K3/3
     
     
     
     

    Ḥnnw
    person_name
    de
    Henenu
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Jni̯]-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    K3/4
     
     
     
     

    Ḏbꜣ
    person_name
    de
    Djeba
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Dd]w
    person_name
    de
    Dedu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3/5
     
     
     
     

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ini-heret-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    K3/6
     
     
     
     

    Nḫt
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnkk.w
    person_name
    de
    Ankeku
    (unspecified)
    PERSN

    K3/7
     
     
     
     

    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Sn-ꜥ]nḫ.w
    person_name
    de
    Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Was anbetrifft diese Gutsvorsteher, die die Flotte (Transportschiffe) der Verwaltung des Palastes nehmen werden, (hier ist) seine Namensliste: der Gutsvorsteher Mont-useru's Sohn Month-useru, der Gutsvorsteher Rudj's Sohn Sobek-anchu, Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu's Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetepu, Nacht's Sohn Ankeku und Intefs's Sohn Sen-anchu.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • frühere Lesung in Simpson, Pap.Reisner II: Ḥḏnnw; Korrektur in SAOC 58, FS Wente, 1999, 388

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd6hg7dWMFUG0gcn8ZFkXglo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hg7dWMFUG0gcn8ZFkXglo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd6hg7dWMFUG0gcn8ZFkXglo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hg7dWMFUG0gcn8ZFkXglo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hg7dWMFUG0gcn8ZFkXglo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)