EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6aFSMkRkET2k21JfhrQrjw

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pꜣ Jtn ꜥnḫ ⸢hru̯.w⸣ m p.t rꜥw-nb msi̯ =f zꜣ =f šps Wꜥ-n-Rꜥw mj qd =f nn jri̯.t ꜣb zꜣ-Rꜥw wṯz nfr.PL =f Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢hru̯.w⸣
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de
    Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb
    de
    aufhören (meist mit Negation)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    wṯz
    verb
    de
    die Schönheit preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O lebender Aton, der im Himmel zufrieden ist, möge er (=Aton) seinen erhabenen Sohn Wa-en-re wie sich selbst ohne Unterlass gebähren, den Sohn des Re, der seine Schönheit preist, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd6aFSMkRkET2k21JfhrQrjw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6aFSMkRkET2k21JfhrQrjw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd6aFSMkRkET2k21JfhrQrjw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6aFSMkRkET2k21JfhrQrjw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6aFSMkRkET2k21JfhrQrjw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)