en | de

Satz ID IBUBd6YUPuFeR0KapM4ELEO3ojw

Teilen

mtw =n mḥ =s n ı͗ḥ.t pr.t 12 ⸮n? rmṯ stbḥ.t nb n wjꜥ n pr.t šmw

    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    mḥ
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr.t
    substantive
    de Samen, Saatgut
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stbḥ.t
    substantive_fem
    de Gerät
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜥ
    substantive_masc
    de Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

de und wir werden sie (die Arure) mit Rindern, Saatkorn, mit(?) Menschen und allerlei landwirtschaftlichen Geräten im Winter (wie im) Sommer füllen.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2024)
Kommentare

  • Es ist eindeutig ı͗ḥ.t, nicht ı͗ḥ geschrieben. - n am Anfang von Z. 12 wird weder von Sethe noch von Erichsen gelesen, es scheint aber nach dem Photo deutlich dazustehen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6YUPuFeR0KapM4ELEO3ojw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YUPuFeR0KapM4ELEO3ojw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6YUPuFeR0KapM4ELEO3ojw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YUPuFeR0KapM4ELEO3ojw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YUPuFeR0KapM4ELEO3ojw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)