en | de

Satz ID IBUBd6WTzFl3CkNwilR7BWzwIew

Teilen

jnk Ḏḥwtj ḥz.y n Rꜥ.w nb-pḥ.tj smnḫ jri̯ 207 [sw] [wr-ḥkꜣ.w] [m] [wjꜣ-n-ḥḥ.PL] ⸢mki̯⸣ [ḥk]ꜣ.w =f msi̯(.t) [s]w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de Herr der (körperlichen) Kraft (von Göttern, König, Kultgegenständen)
    (unspecified)
    DIVN
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de gut machen, trefflich ausführen, stiften
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    207
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [wr-ḥkꜣ.w]
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ-n-ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de [Sonnenschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mki̯⸣
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    [ḥk]ꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    [s]w
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich bin Thot, der "Gelobte" des Re, Herr der Kraft, nützlich dem, der [ihn] schuf, [mit großer "Zauber"-Kraft in der Barke der Millionen], dessen "Zauber"-Kraft die schützt, die ihn gebar.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Persistente ID: IBUBd6WTzFl3CkNwilR7BWzwIew
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WTzFl3CkNwilR7BWzwIew

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd6WTzFl3CkNwilR7BWzwIew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WTzFl3CkNwilR7BWzwIew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WTzFl3CkNwilR7BWzwIew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)