en | de

Sentence ID IBUBd6R2IUJ8IUPAofhPBwxQUOk

Share

njs ꜣḥ.t.PL ⸮[šsr].w? B.6 m šnw.t šsꜣ m ḏf(ꜣ)〈.PL〉 ḥtp-nṯr

    njs
    verb_3-lit
    de berechnen (math.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸮[šsr].w?
    substantive_masc
    de Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏf(ꜣ)〈.PL〉
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg

de einer, der die Felder (d.h. den Ertrag?) berechnete sowie das [Korn] (?) in der Scheune, der mit den Speisen des Gottesopfers vertraut war;

Dating (time frame): 13. Dynastie  –  17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)
Comments

  • - šsr.w: Ergänzung Franke. Allerdings sind die erhaltenen Zeichen Wachtelküken und Buchrolle, was nicht für šsr: "Getreide, Korn" paßt und auch für šs/sšr: "Dinge" ungewöhnlich ist. Eventuell gehören Wachtelküken und Buchrolle zu einem Verb.
    - ḏfꜣ.w: ist mit zweimal ḏf statt dreimal ḏf geschrieben. Das Determinativ des Armes würde für ein Verb sprechen, aber ḏfꜣ ist laut Wb. erst für die gr.-röm. Zeit als Verb belegt.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6R2IUJ8IUPAofhPBwxQUOk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6R2IUJ8IUPAofhPBwxQUOk

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBd6R2IUJ8IUPAofhPBwxQUOk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6R2IUJ8IUPAofhPBwxQUOk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6R2IUJ8IUPAofhPBwxQUOk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)