EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd6QXR8Cmx0WGr7elNc4drug

Partager

jr nꜣ sꜣrt n(.j) pꜣ nṯr n.tj m 〈w〉ḫr.t I.10 Pr-Rꜥw-ms.w-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr sp.t Pꜣ-mw-n-pꜣ-Rꜥw ḏi̯ =tw m zb.t I.11 n njm nꜣ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sꜣrt
    substantive_fem
    de
    Wolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈w〉ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Werft
    (unspecified)
    N.f:sg

    I.10
     
     
     
     

    Pr-Rꜥw-ms.w-mr.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pꜣ-mw-n-pꜣ-Rꜥw
    place_name
    de
    Das Wasser des Re (Pelusischer Nilarm)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    zb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg

    I.11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
de
Was die Wolle anbetrifft, die zu dem Gott gehört, welche in der Werft von Piramesse, l.h.g., auf dem Ufer des Pelusischen Nilarms ist - zu wem hat man diese als Fracht gegeben?
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.03.2024)

Identifiant permanent: IBUBd6QXR8Cmx0WGr7elNc4drug
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QXR8Cmx0WGr7elNc4drug

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBd6QXR8Cmx0WGr7elNc4drug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QXR8Cmx0WGr7elNc4drug>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QXR8Cmx0WGr7elNc4drug, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)