EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6MtlTXxQkKPjaIpL1lmG4o

Share

VS;1 [ḥꜣ.tj-ꜥ] [(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr] Z-n-wsr.t ḏd n ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[pr] ⸢Ḥr(.w)⸣-m-zꜣ=f 〈r〉-ḏd [ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n.tt sḏm.⸢n⸣ ⸢=j⸣ [nꜣ] hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jw ⸢ẖn.t⸣ r ḫpr m ꜣbd 3 pr.t sw 11

    VS;1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[pr]
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥr(.w)⸣-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de
    dass (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ẖn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels] Senwoseret spricht zu dem [Guts]vorsteher Horemsaf mit den Worten: [Ich lasse] dich [wissen], daß ich [dieses] vernommen habe, weswegen du ausgesandt hast - (und zwar) daß die Ruderfahrt im dritten Monat der Peret-Zeit am Tag 11 stattfinden wird.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6MtlTXxQkKPjaIpL1lmG4o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MtlTXxQkKPjaIpL1lmG4o

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6MtlTXxQkKPjaIpL1lmG4o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MtlTXxQkKPjaIpL1lmG4o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MtlTXxQkKPjaIpL1lmG4o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)